Ticket stubs for the following passengers: Gin Hong, Chow Chung Cheong, Lee Lum, Wong Duck, Wong How Fui, Wong Jai, Mrs. Mah Chow, Master Chow, Chan Sun Sam, Hoy Jin Mon, [Mah King Tuck].

Ticket stubs for the following passengers: Wong Jing Chung, Lee Wan, Lee Sheck, Lee Chung Yone, Lee Wing Kai, Seto Yet Mon, Wong Shee Hing, [Soon Jai Gum], Lee Luing Yee, Mah Gim Chew.

Ticket stubs for the following passengers: Leong Foo, Luke Gim York, Chee Yin, Leong Jong, Mr. Young Shong, Chan Kai Suey, Wong You, Jong Gin Hay, Pon Gim Len, Chong Hip.

Correspondence received by Wing Sang Company and Yip Sang Company from J. J. Forster, Canadian Pacific general passenger agent, regarding trans-Pacific travel on Empress steamships.

Letter to H. A. Urquhart, Licence Inspector, regarding late payment of licence fees. Letter was written by an interpreter on behalf of several peddlers and was written on Yip Sang Company (永生號) letterhead.

Ticket stubs for the following passengers: Young Kai, Mah Leong, Charles Louie, Jang Poy Gim, Leong Hin Gam, Soo Chong Kai, Huey Koy, Jackson Jung, York Tong Jung, and Lim Fook Pon.

Ticket stubs for the following passengers: Gee Wing Yin, Yin Goon Chong, Lew Gar Bigg, Jung Yip Kee, Lee Gar Kuck, Yip Kai Pon, Ho Yee Wai, Ho Nang Hee, Jang Chun Lok, and Soo Hoi Ping.

Ticket stubs for the following passengers: Low Back Sing, Wong Jan, Jang Fook, Wong Soon Sai, Dang Wei, Lee Wong Chong, Gin Ming, Jang Gim Fung, Chin Ng Luon, Soon York Ball.

Ticket stubs for the following passengers: Jang Shee Gang, Lim Quon, Lee You Wah, Mark Yet Chun, Mr. C. L. Wong, Woo Young Wing, Chin Kue, Huey Jick, Ho Yow Duck, and Yip Do Ling.

Ticket stubs for the following passengers: Miss Lee Kam Young, Tam Sze, Wong Sue Yin, Lee Mon, Kong Shong Poy, Lim Lap Dang, Lee Chock Yee, Hum Let Quong, Lee Chong Lum, and Lee Foo Hong.

Ticket stubs for the following passengers: Wong Yoke Fong, Moy Lin Dan, Kong Yuen, Lee Shew Quon, Chan Kee Chong, Chow Tom, Chow Shong Keg, Lam Gooey Art, Lam See, Mrs. Chik Wai Leung, Washington Leung, and Victor Leung.

Ticket stubs for the following passengers: Yip Gim Ben, Mah Wing How, Lew Kin, Lim Kin Yow, Wong Chow, Tsang Yow Wing, Lew Gar Chiu, Huie Hung How, Lee Chew, and Kwok Bew.

Ticket stubs for the following passengers: Mr. Chin Ying Fat, Mrs. Chin Ying Fat, Lee Gim Wah, Fong Yeet, Lim Bing, Chin Dick Mon, Lew Joe, Woo Jack On, Lim Gim Shun, Yip Fook Yen, and Lee Wing Sheong.

Ticket stubs for the following passengers: Leong Tin Choy, Jung Hing Lin, Ng York Yee, Wong Wong, Nip Han Fook, Yip Yick, Lum Get, Mark Hong, Lum Won Hin, and Mah Gee Yip.

Ticket stubs for the following passengers: Mok Mon Chew, Mark Sing, Yen Hoi, Luey Foo Lun, Luey Yee Jam, Luey Yee Ming, Wong Poy Gow, Ow Ming Yee, Lee Yuk Chew, and Fong Chuck.

Ticket stubs for the following passengers: Wong Wing Dan, Leong Toon Shong, Mark Dick Ho, Jung Wing, Lee Kew, Lum Ying See, Lee Don Quan, Lim Sen Bing, Lee Fon, and Mark Ah Kee.

Ticket stubs for the following passengers: Chew Nan, Mrs. Lim Lee Shee, Jung Yee Sing, Mah Seun Quan, Wong Hip Chun, Mah Quen Ying, Lee Song, Law Cheong, Wong Wah, and Dern King.

Ticket stubs for the following passengers: Dang Hon, Y. C. Mah, Yip Wo, Chan Choy Yee, Chan Kwong Soon, Chow Park Toon, Jung Shee, Chew Gong, Jew Gung Fon, Chew Kam [Aoce?], Chew Fong Yee, Chew Lam, Jew Hum, Chew Bew, Chew Dung, and Chew Foo Wah.

Ticket stubs for the following passengers: Goon Tong, Lee Bow Yee, Yee Kong, Yee Chuck, Kwon Sim, Wong Luey Jing, Sum Hing Pan, Sam Bek Ying, Woo Nor Wei, and Woo Har On.

Ticket stubs for the following passengers: Sew Pang, Low Mow Sing, Lee Duck, Wong Hoy, Wong Ng Chee, Wong Ng Shong, Wong Sim, Soon Wing Chew, Dair Ming Fong, and Dair Jung Yick.

Ticket stubs for the following passengers: Chin Park, Fong Share Wing, Chow Suey Dock, Woo Kin On, Wong Jun Duck, Yee Toon Wo, Yee Won Jong, Lim Ying Wei, Sim Shee Ping, and Mah Gim Jack.

Ticket stubs for the following passengers: Chow Jong Chu, Chow Yuan Joon, [Chow Gooey Sing], Lew Wah Yow, Chee Jun She, [Chee Jun Gen], Leong Fook Fon, Chan Gee, Lee Jan Kew, Lee Shee, Luie Lin Wa, Luie Lin King, Louie Guan Wing, Louie Shee Kee, Louie Shee Kow, Louie Hin Bong.

Ticket stubs for the following passengers: Wong Ming Chun, [Kung Tuck Hen], How Yow Wing, Tsang Fook, Mah Yow, Chan Foo Wah, Gee Lip Ho, Wong Ming, Chee Lim, Chee Sik June.

Ticket stubs for the following passengers: Soon Shew Ben, Yip Kwock Sum, Chan Kuey, Jong Kee Sing, Lam Chong, Ng jack Chun, Lai Ning, [Bart Wong], Lee Joon.

Ticket stubs for the following passengers: Lee Kai, Lim Kwock Gin, Fung Chum, Chow Sung, Lai Gim Chum, Lai Wuck Wong, Jang Leong, Ho Kwong, Chow Gin, [Loong Bark Sing].

Ticket stubs for the following passengers: Lee Wei Shong, Jong Jang, Lum Gow, Jang Bow Yong, Lam Jang Shee, Lam Yoke Toy, Lam Shee Ying, Jang Yew, Wong Len Sum, Kwok Jung Yung, Kwok Quon Moy, and Kwok Tin Sen.

Ticket stubs for the following passengers: Wong Hoon Chun, Chow Kong Fook, Fong Tim, Eng Yee Hong, Seto Shine Yen, Lee Doo Wing, Jung Bing Hoon, Yip Quon Yick, Yee Bow, and Lew Fook Sang.

Ticket stubs for the following passengers: Lee Hoy, Earle Chang, Louis Chang, Alice Yip, Mrs. Leong Chow Fung, [Lock] Shew Lung, Stanley Walter Lock, Hong Jim, Chan Young, Chan On, Chan Wai Ko, and Chan Gim Mon.

Ticket stubs for the following passengers: Fong Lok, Lee Gang Thin, Lee Din, Lee Yin Hin, Chow Jong, Jung Shew Chap, Jung Goon Joy, Wong Ho Sheck, Eleanor B. Chu, [Dr. ?] Y. Chu. Mrs. [D.] Y. Chu, Phyllis F. Chu, Patricia B. Chu, Junita C. Chu, and Winnifred L. Chu.

Ticket stubs for the following passengers: Wong Hoy, [K. Metsuma To], [Ng Bing Gooey], Yipp Bow Chun, Wong Soon, Lee Ngok, Chew Why, Chew Dong, Mah Wo, [Chow Guey Chung].

Ticket stubs for the following passengers: Mah Shee Kee, Mah Sheck, Wong Fat, Chan Hong Choy, Hong Mon Guoy, Chow Fook Sing, Woo Chew, Woo Mow, Woo Won, and Woo Sim.

Ticket stubs for the following passengers: Stanley Yip, Yip Ah Won, Ngo Wing Kong, Wong Soon, Wong Yuey, Gin Sing, Lai Non, Gin Way, Joe Guey Lin, and Huey Tai.

Ticket stubs for the following passengers: Chan Park Tai, Chin Guey, Chong Jung Ho, Chin Hing, Jung Hin, Lum So, Kuo Wo Wing, Tong Fan, Lee Hoy, and Ngok Sing Duck.

Ticket stubs for the following passengers: Mah Lung, Lee Gim Tong, Yee Wing Chew, Yee Ning Sun, See Bing Quong, Fong Yim Lam, Chun Cum Tong, Lam Lung, Chew Lam, and Chin Gim Hong.

Ticket stubs for the following passengers: Yip Hook, [Dar Wing Quan], Jung Goon Chuck, Chow Wah Gunn, Lee Shuck Hoy, Wong Fon Mon, S.G. Jsang, Mr. Daniel Wong, Mrs. Daniel Wong, Meh Kin Fong, Yip Hin.

Ticket stubs for the following passengers: Chan York Suey, Lin Hall, Eng See Wap, Lee King Sing, Lee Lai Fong, [Chan Chang Hgan], Huey Kong Sung, [Wong Harok Hung], Chow Kin Hene, Ing Yee Ham, Wo G Jan.

Ticket stubs for the following passengers: Wong Ying Lin, Miss Lily Soon, Louie See Wing, Chew Wing Mow, Chong Sing, Lee Get, Wong Mon Jun, Chan Toon Dan, Chan Chong Dan, and Ng Yick Lung.

Ticket stubs for the following passengers: Song Kwong, Gin Chong, Yip Hock, Lee Sair Hing, Sue Hing Chun, Tsu Fook Yim, Chu Bark Kwan, Young Ken, Young Yen, and Young Kong.

Ticket stubs for the following passengers: [Kee Ine Suey], Jung Wing, Jung Fook, Yong Bing Kong, Young Bing Lam, Wong Kon Gin, Young Kin Yee, Jung Bing Hong, Chin Ko, Chan Fon.

Ticket stubs for the following passengers: Loo Hong Heung, Lew Hing, [Muy Gou Jung], [Chow Kong Shour], Chow Wan Hay, [Lam Shing Yore], Yue Sew Chook, [Mio Juey Shee], [Jang Jhink Jong], [Run Bun].

Ticket stubs for the following passengers: [Tom Chung Quick], [Mrs. To Chey Quick], Lee On, Lai Tong, Lee Man, Lai Ming, [Lee Hat], Lai Ping, Mah Gock Gim, Wong Chum, [Chee Ging Semee], Fong Sik, Young Hing Joo, [Lee Fat Yue], Wong Why, Mrs. Hong Kwai Hah, Wong Yow Lan.

Ticket stubs for the following passengers: Wong Woe Chew, Lee Kong, Wong Chong Lam, Wong Kee, John Bing Foo, [Fong Faum], Mah Sheck, Lee Yick, Lee Ho, Mah Man.

Ticket stubs for the following passengers: Lee Ying Loy, Chow Loy, Seto Jun, Lee Bark Wei, Lee Shong Ho, Yick Sam Yuen, Lee Soo Gim, Jung Bow Sam, Lee Jone Jin, [Der Wing Quan].

Ticket stubs for the following passengers: Mr. Lew Dee, Mr. Lew Goot Song, [Mrs. Lee Cheoy], Gee Ing Sun, Mah Wing, [Lam Gum Hai], Luan Kam Jun, Sow Get, Lee Sik Leeon, Chin Joe, Hok Pung Wong, Gin Yeet Ming.

Ticket Stubs for the following passengers: Lim Eng, Mew Gar Yee, Da[ir] Yat Suey, Kwan Shang, Chee Jun Kew, Chee Shong, Mah Chun Park, Hum Doo, Hum Dart, Mah Sang, Dang Gan Shew.

Ticket Stubs for the following passengers: Wong Pon Lan, Chan Yee, Low Yow, Wong Sew Hen, Chan Quon, Pang Nin, Kwan Kwok Hong, Kwan Kwock Lan, Woo Kin, Leong Chong Yong.

Ticket Stubs for the following passengers: Lam Look, Ko Jim, Lee Shek, Lam Foo, Jung Sook Sue, Lim Suey Dan, Lim Kwong Leong, Chan Ming Sing, Yip Kwong Chew, Mah Wing.

Ticket Stubs for the following passengers: Lee York Leong, Tom Bak Sing, Lee Fook Ting, Lee Ping, Lee Sang, Wong Soot Yee, Yee Gim, Wong Guy, Lee Shue Hoon, Lim Shee Hin.

Ticket Stubs for the following passengers: Gin Kim Ho, Wo Bark Gen, Lee Kow, Chew Shee Lin, Chee Ho Yuen, Law Fook Yee, Dang Done, Dang Him Lung, Tsang Sheck Kee, Chow Wing Let.

Ticket Stubs for the following passengers: Law Kee Chong, Chan Yee Ward, Mah Ting Fon, Wong Suey, Joe Yee, Chow Su[n] Jok, Wong Pon Lan, Wong Hong Hing, Wong Wing Chew, Lee Let.